Timing and Subtitles by Expect The Unexpected Team @ Viki
♫ What I lost, I don't want ♫
♫ What I failed to achieve, I no longer think of ♫
♫ What I didn't love, I'll just love something else ♫
♫ What has been forgotten, I don't wish for ♫
♫ What is no longer seen, I don't miss ♫
♫ When tears fall, let them fall ♫
♫ Even if life were ordinary again ♫
♫ Life still wouldn't be impermanent ♫
♫ Just look at humanity's every day ♫
♫ The impermanence of life slipping by ♫
♫ No matter what tomorrow’s weather brings ♫
♫ We must enjoy today's rain ♫
♫ No matter if tomorrow’s flowers will bloom ♫
♫ The butterfly in front of you still loves the floral scent ♫
♫ Hey, hey, hey ♫
♫ Oh, oh ♫
♫ Oh, oh, oh ♫
♫ No matter what tomorrow’s sky will be like ♫
♫ Enjoy today’s blue sky ♫
♫ No matter if tomorrow’s butterfly will circle in the air ♫
♫ Someone right now is cheering it on, life will still have many variables ♫
♫ Imminent is the daily life before you, live every day like there’s no tomorrow ♫
♫ The ability to understand the ordinary is so remarkable ♫
♫ How simple it is! ♫
[Unexpected]
It seems I haven't been doing well recently.
How much money does knocking over these shelves cost?
Can you testify for me?
She must've been targeted by everyone lately.
Encai!
Lu Zixing, you've gone crazy, haven't you?
You are two-faced; you have a face in front and a face behind. How many faces do you really have?
Then, why did you apply to be a personal assistant?
First, I can prevent Lu Zixing from approaching Gong Cheng.
Second, if I know Gong Cheng's schedule,
it'll be easier to get him and Pei Encai together.
Why are you so good to me?
Because I like you.
[Episode 4] [You Don't Like Me At All]
As a man, you should be loyal in a relationship and focus on career.
Don't let these flowers and plants disturb your life.
You need to find that ideal person
before you can act. For example, the kind that is
attentive, caring, gentle, beautiful, kind, generous, cute, and also has long and curly hair.
- Have you met her yet? - Not yet.
Don't worry. She'll come very soon.
And there she is!
Remember, concentrate.
That day, at the elevator...
Thank you for protecting me.
Don't worry, it was what I had to do.
What are you doing here? You are not in this class.
I left my things here.
Don't be like this anymore, okay?
Don't meet with other boys.
I already told you.
I will be extremely hurt; my heart will break.
Please, don't continue to hurt me.
Okay, I'll leave now.
Come with me. I have something to give you.
This is for you. Open it and take a look.
To do a good job, an artisan needs the best tools.
If you have this electronic tablet, you can draw beautifully.
If you work hard, you will succeed!
If I work hard, will I really succeed?
Of course. Back then, I was—
Forget it. Don't worry about it.
However, if you're interested in manhwa, I can teach you.
Do you have the ability to draw?
With my skills, I can be your teacher.
Then, forget about it. I can't accept this gift.
What are you doing? Don't save money for me.
Now I am, in fact, Gong Cheng's assistant. You cannot compare the me now with the me in the past.
Right! You're currently Gong Cheng's assistant.
It was you that stole my million dollar salary position. I don't lack money. I'm leaving!
Pervert!
Why are you always here by my side?
Because I love you.
[To Xiao Xing] [For Your Dream]
- Good morning. - President Gong, woodworking class.
What's wrong? Did you not sleep well?
I feel like I didn't sleep the entire night.
I guess work has been too busy?
This elective class is just the two of us?
Seems like it.
I guess... it's destiny then!
Encai, are you still having a conflict with Lu Zixing?
Would you like me to come forth and help you come to a resolution?
What's there to resolve?
It's clear she doesn't want to be my friend anymore.
There could be a lot you don't know about the situation.
What could be there that I don't know?
It seems like everything is going fine. Let me look at the following plot.
Lu Zixing knows Pei Encai is holding a grudge against her. In Gong Cheng's presence, she deliberately
splashes herself with special paint to frame the innocent Pei Encai.
Usually, when the evil second female lead and the female lead have a conflict,
the male lead chooses to believe the second female lead.
Gong Cheng mistakenly thought that Pei Encai was eager to retaliate, just as the two of them were taking a turn for the better.
Emotions dropped below freezing point once again.
Due to present circumstances, it seems that
Lu Zixing and Pei Encai situation is like water and fire. (T/N: they can't stand each other)
I can't. I must protect my effort.
[08:30 AM]
[Thank you.]
[Art Room]
Lu Zixing, go to the Academics Affairs Office. Teacher Wang is looking for you!
- Hold on. - Hurry! Hurry!
[09:00 AM] [09:10 AM, Art Room]
Handling. the. utensils.
I will hide everything. I can't allow you to harm other people.
[09:25 AM, Art Room]
Encai, we didn't do it.
Still pretending? Don't think I don't know. You guys ripped the original manuscript, right?
You guys also did the act in the clay room, right?
Why are you doing this? Did I let you do this?
Do I need you to deal with the things between me and her? Don't you know how important the original manuscript was to her?
Encai.
[09:30 AM]
Before, I locked you inside the dressing room at the dance party.
It was my fault. It was because Gong Cheng originally invited me to be his dance partner.
But your appearance later put me in a dilemma.
And about the clay room and original manuscript matters,
I misunderstood that you wanted to me withdraw from this school,
so I avoided you.
I know this was all a complete misunderstanding, so I'm here to apologize. Sorry.
I just found out about the original manuscript matter, too.
If something like this happens again, please tell me!
Can we still be friends?
In order to express friendly sentiments, I invite you to drink this coffee.
Thank you.
Xiao Xing, why does this coffee taste a little weird?
Encai, your...?
Encai, your lips have changed to a different color.
This paint is special, it can't be washed off easily.
Then what do I do? I can't face people like this.
- Encai... - Lu Zixing, if there is anything you're not satisfied with,
you come directly to me. Don't engage yourself in these unspeakable little moves.
I'm willing to fight against you till the end.
Encai, this isn't something I've done.
You don't need to explain. I don't want you to listen. I'll never treat you as a friend again.
What I regret most now is knowing you!
She's is just a sinister villain.
That's right, Encai. It's only you who thinks she is a good person.
Lu Zixing, I heard everything! What did you do to Encai?
Can you focus your energy on important matters?
Can you not do anything bad?
What did I do? Why are you also accusing me?
Aren't you having fun entrapping and making false charges right now? You're toying with people by harming them!
Do you think making Pei Encai's mouth colored would cause Gong Cheng to not like Pei Encai? Do you think if Gong Cheng doesn't like Pei Encai, he'd like you?
How can you do things that will put people in harm?
He Jie,
you've never liked me.
If you really liked me,
then you wouldn't think of me like this.
That cup of coffee...
was really for you. I wanted to send it to you.
It's all my fault.
I have something I'd like to ask you. Why do you want to bully Xiao Xing?
- We didn't. - I already know everything.
- We didn't do it! - Come over and explain it clearly.
Do you really think she'll like you if she doesn't like Gong Cheng?
You never liked me. If you really liked me,
you wouldn't think of me like this.
[He Jie: Sorry I misunderstood you. I will go to find you at tennis class tomorrow.]
[Lu Zixing: I don't have time. I have an appointment with someone.]
Strange. Who can Lu Zixing have an appointment with?
[He Jie: Who is that? Not a boy?]
[Gong Cheng, let's play tennis together tomorrow!]
[Sure.]
Lu Zixing, wait for me! I'll come over when I'm done changing!
Okay!
Why are you here?
The pigment thing is a misunderstanding. I've come here to help you communicate it. Let me explain it to you.
There's nothing to explain. I just want to play today. Since you came, let's play a good game.
What's her deal?
Lu Zixing? What are you doing?
Aren't you going to play tennis? I'll play with you. Don't bully Assistant He.
Okay!
Okay. Let's start.
Okay. Stop, stop, stop!
You both don't take it too seriously. Friendship first, competition second.
- What's going on? Are you all right? - Yeah, I'm fine.
Lu Zixing is bullying Assistant He. She's always been fierce to him. And he has been hit with the ball by her.
No, the situation isn't like this at all.
Your past conflict was a misunderstanding.
I don't want to hear it! It doesn't matter to me.
I'm here to protect you.
Can I please ask you to stop deciding what's good for me?
You're not my friend, my family, teacher, or someone else.
What I do for good
or bad, shouldn't matter to you.
Assistant He, here you are.
Thank you!
- This looks new. - I've never given this medicine to anyone before.
No problem.
Don't worry, the wound is small.
Nothing like this will happen again. I won't let anyone else hurt you like this.
What?
At this time, I still don't understand girls.
I feel the same way. I also don't understand them.
Do you know why I wanted you as my assistant?
Well... I was thinking it's because of my outstanding appearance full of wit and my excellent ability.
I think you really can't know a person,
until you see what their heart looks like.
You told me before that I have an overbearing president character design. What's a character design?
Character design?
For instance, say you're studying manga. Then you still give your characters some dispositions and traits.
Like you. You were born with wealth, good luck, and good parents.
That's your character design.
How about this? For example:
you want to draw an aged but serious character. You can give him wrinkles and special characteristics in accordance with his character.
But you can also add some props that fit his character and personality.
For example: give him a pair of glasses for aged vision with no scratches. Or a simple, bright cane.
Like this?
You can draw?
Yeah!
I think making you my assistant is really too bad.
Then what do you want me to do?
I'll give everyone an announcement.
Today, we've invited a very talented artist...
to be our permanent school's painting adviser.
Give a round of applause to welcome Teacher He!
Hello, students, I'm He Jie.
From today on, I will be Crystal Academy's art adviser.
Not only will I oversee everyone's studies,
I will also occasionally intervene in your lives.
Continue!
Lu Zixing, I'm your teacher now.
Don't you need to listen to me now.
How can I prove to you that I'm truly caring about you?
Don't resist, okay?
He Jie, do you know why I'm resisting?
I don't know.
That's exactly because all day long you always make a big deal out of helping me to make me express how deeply grateful I am.
It's this exact expression, now do you know why I'm annoyed?
Kidney transplant.
There indeed is a bad storyline in Chapter 6.
But it comes at the end.
After Gong Cheng and Pei Encai reconcile,
in order to counterattack, after Gong Cheng's mother is discovered to have kidney failure,
Lu Zixing becomes harsh on herself and goes down the road of no return (lit. burned her boats) and donates her kidney.
This provokes the ultimate trick of injuring oneself to gain the enemy's confidence. In exchange, Gong Cheng felt guilty and grateful from the bottom of his heart.
Gong Cheng's parent will treat Lu Zixing like their real daughter.
And like this, with the pretense of recuperation, Lu Zixing
officially enter Gong Cheng's house.
Donating a kidney ...
She isn't connected to Gong Cheng anymore. And she still wants to donate her kidney?
That's not right?!
This is a kidney.
Cheng Cheng!
How do you know my parent's call me that?
I don't know, I was thinking this nickname was more fresh sounding.
Speaking of your parents! I've been here for a while,
why haven't I met them? Honestly, during this period of their lives,
with the addition of not being by their side,
if they get hurt of sick,
there could be a major problem.
Every month my parents go to the doctor's office, they are both perfectly healthy.
Okay! Your parents being healthy is perfect!
Then, we should start talking about something else.
- Talk about what? - Talk about your emotions,
Or Pei Encai, in addition to her being beautiful,
she is really silly and can't keep in her temper.
That's not completely the case.
She's the straightforward, sincere type of girl.
If you speak of her this way, does this mean you have good feelings towards her?
Don't worry about it! How do you feel about Lu Zixing?
She's very different from Pei Encai.
She's smart, opinionated, and very independent.
Do you have any negative feelings towards her?
Her temper is not the best.
Right! She has a bad temper. She will take the hard way and not easy way.
Most of the things she does is for herself and the rest
is for... reward.
Do you think Pei Encai's personality
is even cuter and likable?
Are you okay?
Does your stomach hurt?
I feel a very intriguing kind of feeling. The pain is beyond words.
- Hey. - Ow!
Teacher, where are you going?
Hello? Student Management Office,
could you tell me Lu Zixing's address?
I don't know which number of Rainbow Road is her home.
Right. I want to visit her family.
Here?
This is when I was little...
This is too similar.
You said you had no money when I asked you. Can you buy this without money?
Come over here!
Let go of me! Give it back to me. That's a tablet someone gave me.
- Don't hit me! - I'll hit you!
Don't hit me!
Stop right there!
It's you?
A liar who pretends to be rich. You dare come here?
Do you know who I am?
Please sit, have some tea.
- It's a little hot. - I like it hot.
Why are you hitting her?
Do you know who she is?
She's my...
She's really important to me!
I'm warning you. If you dare move one hair of hers in the future, I'll—
Don't worry. I won't move it. I promise I won't move it.
Okay, let's go get coffee.
Let's go.
Lu Zixing, you are formidable.
Your period came and you're still eating spicy food.
Are you a pervert? You can say this kind of thing casually?
Why do I feel like we're feeling the same pain?
My heart is hurt.
Extend your arm.
- What are you doing? - What are you doing?!
You have an injury here.
How did you know I have an injury here? I didn't even discover it myself.
I...
I just know.
I really don't get it. What's your family's situation?
He appeared when my mother needed someone the most.
So until this point, she thinks
he is a good person
If you can't think of a better plan,
don't go head-to-head with him.
If you have any problems, please come and see me.
You need to love and cherish yourself.
You need to know,
you're not alone. There is someone out there that feels your pain.
Do you understand?
Forget it. You won't understand.
Did you see my housing situation? I can't go home.
Can I go to your home?
I really can't equal you.
That's not correct!
What's wrong?
You don't want to go to my home? You want to go back to Gong Cheng's home.
If you're not going to help me, forget it!
Lu Zixing, this woman isn't worthy of other people's concern and care at all.
Where are we going?
Hotel! To go rent a room!
I just want to stay one night, why are we going to a hotel?
What does this have to do with Gong Cheng?
Teacher He!
Cheng Cheng, do you know what pain men can't bear?
It's... Never mind; forget it.
I just came to this epiphany. Men need to treat women well.
If the women are treated well, the men will be happy.
Who is it?!
Why did you wake up so late?
It's so early in the morning, you didn't even warn me.
I made you breakfast!
Good nutrition and delicious. What I brought will give you all the energy you'll need for the whole day.
I don't want to eat. Leave.
If you don't eat breakfast, you can get gallstones.
Then I'll eat. You leave.
Also, I made this brown sugar water especially for you.
You need to drink it until it's empty okay?
After you drink this, you'll definitely be number one on the next test.
Encai,
you drink first. I still have some.
Do you know who wants to meet with you?
Your type!
Gong Cheng, he's asking you out!
Timing and Subtitles by Expect The Unexpected Team @ Viki
♫ From our first meeting I've practiced saying goodbye ♫
♫ I'm used to listening to the songs you like ♫
♫ When you are not by my side ♫
♫ None of my birthday wishes have come true ♫
♫ The whale in my dream is quietly stranded ♫
♫ What I didn't want changed is all changed ♫
♫ Your embrace started an adventure ♫
♫ I feel a little braver ♫
♫ But I'm still not strong enough to face you again ♫
♫ Remember the night you walked me home ♫
♫ That moment you kissed me softly ♫
♫ I want it to be forever ♫
♫ The heavy rain freely prolongs a silent world ♫
♫ As my eyes are firm ♫
♫ There's a smile on my face ♫
♫ Love me one more day ♫
♫ Every day, every bit is full of you ♫
♫ Who wouldn't long for you? ♫
♫ I loved you, I hated you ♫
♫ Those are all the best memories ♫
♫ Every day, every bit, I'm losing you ♫
♫ I finally believe in love ♫
♫ The greatest happiness, the greatest heartache, the greatest loneliness ♫
♫ Are the most beautiful, the most unforgettable, the most anticipated ♫
♫ The tears that fell because of you ♫
♫ Became stars in the night sky ♫
♫ Don't feel guilty, don't be sorry, don't guess ♫
♫ Time will provide the answers ♫
♫ I can feel your love ♫
♫ Love me one more day ♫
♫ Every day, every bit is full of you ♫
♫ Who wouldn't long for you? ♫
♫ I loved you, I hated you ♫
♫ Those are all the best memories ♫
♫ Every day, every bit, I'm losing you ♫
♫ I finally believe in love ♫